De blanken

White man

Een Indiaans opperhoofd werd gevraagd:

An Indian chief was asked:

"U heeft de blanken 90 jaar geobserveerd."

"You have observed the white man for 90 years."

"U heeft zijn oorlogen gezien en zijn technologische ontwikkelingen. U heeft zijn vooruitgang gezien en de schade die hij heeft aangericht."

"You've seen his wars and his technological advances. You've seen his progress and the damage he's done."

Het Indiaanse opperhoofd knikte instemmend.

The Indian Chief nodded in agreement.

"Als u al deze dingen in ogenschouw neemt, waar ging het fout met de blanke naar uw mening?"

"Considering all these events, in your opinion, where did white man go wrong?"

Het Indiaanse opperhoofd dacht even na en antwoordde toen:

The Indian Chief thought for a while and then answered.

"Voordat de blanke kwam, geen belastingen, geen schulden, veel buffels, veel bevers, schoon water."

"Before white man came, no taxes, no debt, plenty of buffalo, plenty of beaver, clean water."

"Vrouwen deden al het werk, medicijnman vrij."

"Women did all the work, medicine man free."

"Indiaanse man kon de hele dag jagen en vissen."

"Indian man spent all day hunting and fishing."

"Alleen blanke man is dom genoeg om te denken dat hij dat systeem kon verbeteren."

"Only white man dumb enough to think he could improve system like that."

For more Dutch texts please sign up here.