Dutch Texts - Dutch-Flashcards.com

The new haircut

Mon, 07 Jun 2010 08:21:06 +0100

Het nieuwe kapsel

Twee oude vriendinnen komen elkaar op straat tegen.

Helen: "Hallo Jennifer. Ik heb je lang niet gezien!"

Jennifer: "Hallo Helen. Ja, dat is lang geleden."

Helen: "Heb je een nieuw kapsel? Het staat je erg goed!"

Jennifer: "Dank je. Het was erg duur!"

Helen: "Echt? Waarom probeer je de kapper vlakbij mijn huis niet? Die is erg betaalbaar."

Jennifer: "Dat zou ik wel eens kunnen doen. Maar het is verder weg."

Helen: "Je kunt mij tegelijkertijd bezoeken."

Jennifer: "Goed idee. Dat zal ik doen!"

Helen: "Geweldig! Dan bak ik koekjes voor je."

[Explain Text]

Two students

Mon, 31 May 2010 08:45:54 +0100

Twee studenten

Ben: "Hallo Alisha, hoe gaat het?"

Alisha: "Goed. Ik heb je weken niet gezien. Wat heb je allemaal gedaan?"

Ben: "Oh, van alles. Ik heb parttime bij een supermarkt gewerkt. En ik ben veel bezig met de examens binnenkort."

Alisha: "Ik begrijp het. Ik moest ook een parttime baan nemen, in telemarketing. Ik vind het niet leuk, maar het betaalt het lesgeld."

Ben: "Ik moet gaan. Zullen we vrijdag afspreken? Na de les?"

Alisha: "Heel graag."

Ben: "Prima. Ik zie je dan."

Alisha: "Tot ziens!"

[Explain Text]

Back to the city

Mon, 24 May 2010 09:47:46 +0100

Terug naar de stad

Jill: "Hallo Robert, hoe gaat het met je?"

Robert: "Goed en met jou?"

Jill: "We zijn terug verhuisd naar Londen."

Robert: "Echt? Wilde je niet langer bij de zee wonen?"

Jill: "Het was leuk. Maar het is hier te stil. En er wonen hier voornamelijk oude mensen."

Robert: "Te jong om met pensioen te gaan, hè?"

Jill: "Ja en in Londen is altijd wat te doen."

Robert: "Eigenlijk wil ik ook naar Londen verhuizen, maar het is te duur voor mij."

Jill: "Ja, dat is wel een beetje een probleem. We kunnen op dit moment niet veel geld sparen."

Robert: "Je kunt niet alles hebben."

[Explain Text]

Famous Stutterer

Mon, 17 May 2010 08:34:18 +0100

Beroemde stotteraar

(Een getrouwd paar zit aan het ontbijt)

Vrouw: "Wat lees je, schat?"

Man: "Een artikel over stotteren."

Vrouw: "Echt? Je neef stottert ook een beetje, nietwaar?"

Man: "Niet echt. Hij is gewoon een beetje verlegen. In het artikel wordt gezegd dat de genen die het risico op stotteren verhogen zijn geïdentificeerd."

Vrouw: "Dat klinkt nogal als nutteloze informatie."

Man: "Wist je dat Marilyn Monroe ook een stotteraar was?"

Vrouw: "Echt? Ik ben dol op haar films!"

Man: "Ik ook. Laten we naar de videotheek gaan en een film van haar halen!"

[Explain Text]

The second baby

Mon, 10 May 2010 08:58:24 +0100

De tweede baby

Susan: "Ik heb net met mijn nicht gesproken, ze is weer zwanger!"

Jack: "Echt? Ze heeft vorig jaar toch een kind gekregen?"

Susan: "Ja, maar deze keer niet door kunstmatige inseminatie."

Jack: "Oh, het is een wonder."

Susan: "Ja, ze was erg verrast. Haar Chinese arts kon vaststellen dat ze zwanger is door haar pols te voelen."

Jack: "Is dat mogelijk?"

Susan: "Ja, voor mensen uit het westen klinkt het vreemd, maar in de Aziatische traditionele geneeskunde is het vaststellen van een diagnose door de pols te voelen heel gewoon."

Jack: "Dat is zeer interessant."

Susan: "Ja. Als je er meer over wilt weten dan kun je op Wikipedia een artikel erover lezen."

Jack: "Okay, dat zal ik doen."

[Explain Text]

Better sleep

Sun, 02 May 2010 10:13:00 +0100

Beter slapen

Rita:"Wil je een kop koffie?"

Victor:"Nee, dank je."

Rita:"Thee misschien?"

Victor:"Iets zonder cafeïne?"

Rita:"Ik heb ook sap."

Victor:"Ik heb wel zin in sap."

Rita:"Ok, een moment".

Victor:"Sinds ik geen koffie of thee meer drink, slaap ik veel beter."

Rita:"Echt? Misschien moet ik dat ook proberen. Ik heb soms ook problemen met in slaap vallen."

Victor:"Ja, probeer een paar dagen geen cafeïne te nemen en kijk of dat helpt."

[Explain Text]

The stolen credit card

Mon, 26 Apr 2010 08:57:32 +0100

De gestolen creditcard

Een man wordt gebeld door zijn creditcard firma.

"Meneer, we hebben een ongebruikelijk uitgavepatroon ontdekt op uw creditcard en we bellen om te controleren of dat klopt."

"Ja," antwoordde de man. "Mijn creditcard is meer dan een maand geleden gestolen."

"Waarom heeft u de creditcard niet als gestolen gerapporteerd?" vroeg de vertegenwoordiger van de creditcard firma.

"Wel, degene die mijn creditcard heeft gestolen, geeft veel minder uit dan mijn vrouw!" antwoordde de man.

[Explain Text]

Swimming

Mon, 19 Apr 2010 08:01:32 +0100

Zwemmen

Carola:"Hallo Michelle. Ga je mee zwemmen?"

Michelle:"Ik weet het niet."

Carola:"Kom op, mijn arts zegt dat het goed is voor je rug."

Michelle:"Misschien is het goed voor mijn rugpijn."

Carola:"Natuurlijk. Laten we dit weekend gaan."

Michelle:"Ok, laten we dat doen!"

[Explain Text]

The accident

Mon, 12 Apr 2010 08:14:12 +0100

Het ongeluk

Jack:"Hallo Robert. Waarom ben je te laat?"

Robert:"Er was een ongeluk op de snelweg. Er was een file van meer dan 10 kilometer."

Jack:"Oh, was er iemand gewond?"

Robert:"Op de radio werd gezegd dat er niemand ernstig gewond was."

[Explain Text]

Tickets

Mon, 05 Apr 2010 10:02:35 +0100

Kaartjes

Andrea:"Ga je vandaag vroeg weg, Bea?

Bea:"Ja, ik moet kaartjes halen voor het toneelstuk waar ik naar toe ga."

Andrea:"Waar moet je naar toe?"

Bea:"Naar de stad."

Andrea:"Ah, ok. Wanneer ga je weg?"

Bea:"Ik denk erover of ik om één uur of om twee uur weg zal gaan."

Andrea:"Als je om twee uur gaat, ga ik met je mee. Ik heb om één uur een vergadering.

Bea:"Goed, afgesproken. Laten we hier om twee uur afspreken."

Andrea:"Ok, tot dan."

[Explain Text]